Poema: Metade - Oswaldo Montenegro

Desde muito antes de compreender muitas destas palavras,
Este poema me tocou profundamente, há quase 18 anos atrás, pela primeira vez.

Esta profunda mensagem, nunca fez tanto sentido na minha vida,
E, neste momento, a transformo em um manifesto na travessia entre o Sol e a Vênus.
Entre a solidão coletiva de 2020 e a necessidade de abrigo no reflexo espelhado de 2021.

Metade - Canção de Oswaldo Montenegro

Que a força do medo que tenho
não me impeça de ver o que anseio
que a morte de tudo em que acredito
não me tape os ouvidos e a boca
pois metade de mim é o que eu grito
a outra metade é silêncio

Que a música que ouço ao longe
seja linda ainda que tristeza
que a mulher que amo seja pra sempre amada
mesmo que distante
pois metade de mim é partida
a outra metade é saudade.

Que as palavras que falo
não sejam ouvidas como prece nem repetidas com fervor
apenas respeitadas como a única coisa
que resta a um homem inundado de sentimentos
pois metade de mim é o que ouço
a outra metade é o que calo

Que a minha vontade de ir embora
se transforme na calma e paz que mereço
que a tensão que me corrói por dentro
seja um dia recompensada
porque metade de mim é o que penso
a outra metade um vulcão

Que o medo da solidão se afaste
e o convívio comigo mesmo se torne ao menos suportável
que o espelho reflita meu rosto num doce sorriso
que me lembro ter dado na infância
pois metade de mim é a lembrança do que fui
a outra metade não sei

Que não seja preciso mais do que uma simples alegria
pra me fazer aquietar o espírito
e que o seu silêncio me fale cada vez mais
pois metade de mim é abrigo
a outra metade é cansaço

Que a arte me aponte uma resposta
mesmo que ela mesma não saiba
e que ninguém a tente complicar
pois é preciso simplicidade pra fazê-la florescer
pois metade de mim é platéia
a outra metade é canção.

Que a minha loucura seja perdoada
pois metade de mim é amor
e a outra metade também

Camino de Estrellas

Camino de Estrellas

Alonso Del Río

Soy de un pueblo que viene de lejos
Mas allá del principio del tiempo
Y venimos cantando los versos
Que cantaba mi abuelo

Cantando a la tierra primero
Luego canto a mi Padre en el cielo
Luego canto a mis cuatro abuelos
Luego canto a mis sueños

Para que no se apague este grito
Que derrama mi sangre en la tierra
Como el agua transforma la piedra
Me transforma el amarte

Cuando el fuego calienta la roca
Viene el agua y descubre que es aire
Yo descubro que soy la mirada
La memoria de un pueblo

Porque soy un viejo caminante
Caminando un camino de estrellas
En la tierra soy un pequeñito
En el cielo un cometa

Porque soy un viejo caminante
Caminando un camino de estrellas
En la tierra soy un pequeñito
En el cielo un cometa

-

TRADUÇÃO

Caminho de Estrelas

Alonso Del Río

Sou de um povo que vem de muito longe
Para além do princípio do tempo
E viemos cantando os versos
Que cantava meu avô

Cantando a terra primeiro
Logo canto a meu Pai lá no céu
Logo canto aos meus quatro avós
Logo canto a meus sonhos

Para que não se apague este grito
Que derrama meu sangue na terra
Como a agua transforma a pedra
Me transforma te amar

Quando o Fogo aquece a rocha
Vem a Água e descobre que é Ar
Eu descubro que sou o olhar
A memória de um povo

Porque sou um velho caminhante
Caminhando um caminho de estrelas
Na terra sou um pequenino
E no céu um cometa

Porque sou um velho caminhante
Caminhando um caminho de estrelas
Na terra sou um pequenino
E no céu um cometa.

Poema de Rumi: A noite de núpcias (A união)

Esta noite iremos para o lugar da eternidade.
Esta é a noite de núpcias -
uma união que nunca acaba
do amante e do Amado.
Sussurramos doces segredos um para o outro
e o universo-criança
respira pela primeira vez

E então? Você deseja colocar seu pescoço no grilhão do amor?
Bem, então não reclame da dor e da dificuldade
Apenas vá em direção à isso com a mente calada
No final o seu grilhão enferrujado
Se transformará em uma corrente de ouro

Agora que você está livre deste mundo
O que o faz pensar
que pode permanecer separado dele?
Você não sabe?
No momento em que você se transformou na lua,
você se transformou na mais visível luz do céu

Meu coração se purifica na Sua doce água;
Agora meu amor desabrocha sem espinhos.
Eu ouço que esse amor
é a chave para cada coração.
Mas se não há fechaduras,
para que falar de chaves?

Você deseja a união?
União não é algo que pode ser encontrado no chão
ou comprado no mercado.
A união vem apenas às custas da vida
De outro modo, qualquer pessoa
poderia alcançar a união.

A cada passo que dou
me desfaço de mais um vínculo.
Eu dou uma centena de passos,
os véus caem,
O Amado aparece -
maravilhoso, radiante -
Estou ardendo em paixão!
Oh irmão, você não vê?
É por mim mesmo que eu me apaixono!

Oh Amor,
Quando procuro por você
Eu o encontro procurando por mim
Quando olho em volta
Encontro os cachos de seu cabelo
em minhas mãos.
Eu sempre pensei que estava bêbado em seu vinho,
Agora eu descobri que seu vinho estava bêbado de mim.

Eu sou o espelho e a face nele.
Eu sou o som e aquele que o canta.
Eu sou a doença e a cura.
Eu sou a doce água
e o copo cheio até a borda.

Sem olhar
eu posso ver todas as coisas dentro de mim.
Por que eu deveria incomodar meus olhos
Agora que posso ver o mundo todo com os Seus?

Um dia nossas almas serão uma
E nossa união será para sempre.
Eu sei que tudo o que dou para você
volta para mim.
Então, eu lhe dou minha vida
esperando que seja Você
a voltar para mim.

Você pede lucro -
não fuja do freguês.
Você pede a lua -
não fuja da noite.
Você pede pela rosa -
não fuja dos espinhos.
Você pede pelo Amado -
não fuja de você.

Não procure por Deus,
Procure por aquele
que procura por Deus.
Mas por que procurar afinal?
Ele não está perdido,
Ele está exatamente aqui,
Tão próximo quanto o próprio ar.

O som maravilhoso
que vem do céu - sou eu.
A doce fragrância
que vem do jardim - sou eu.
A grande beleza
que vem do coração e da alma
Até que eu saia…espere!
Eu não posso sair - sou eu.

Estou preenchido com esplendor,
girando com seu amor.
Parece que estou girando ao seu redor
mas não - eu giro ao redor de mim mesmo.

Durante o dia eu rezava para você
e não sabia.
Durante a noite eu ficava com você
e não sabia.
Eu sempre pensei que eu era eu - mas não,
Eu era você
e não sabia!

Um passo em direção ao seu próprio coração
é um passo em direção ao Amado.
Nesta casa de espelhos
você vê muitas coisas -
Limpe seus olhos,
somente você existe.

Existe uma força interna
Que dá a você a vida - procure-a.
Em seu corpo
Jaz uma gema sem preço - procure-a.
Oh sufi andarilho,
se você deseja encontrar
o maior dos tesouros
Não olhe para fora,
Olhe para dentro e encontre-O.

Todo o meu falar é loucura,
cheio de sim's e não's
Durante muito tempo eu bati na porta -
quando ela se abriu eu descobri
que estava batendo por dentro!

Venha, por favor, venha
Seja você quem for
Religioso, infiel, herético ou pagão
Mesmo que tenha feito promessas uma centena de vezes
Mesmo que tenha quebrado suas promessas uma centena de vezes
Esta caravana não é a caravana do desespero
Esta porta está aberta para todos.
Venha, venha seja você quem for.

- Rumi

Antigo Viajante (Poema)

Antigo Viajante
Por Maju Canzi

Há um lugar não muito distante,
Aonde expando meus limites
e posso descobrir do que eu sou feito.

À noite, conto estrelas e recebo mensagens.
Posso sentir o mistério da vida circulando ao meu redor,
perco a noção de tempo, percebo o essencial.

Neste espaço, sinto meu coração vibrar,
fico presente para meus desejos
e descubro o quão longe posso ir.

Não há comparação ou julgamento,
e quando a confusão esvai e caem os véus,
tudo está disponível para quem quiser pegar.

O final é esclarecido, e liberta a mente
para a simples verdade pessoal e coletiva:
Todos tem um caminho único.

Estamos apenas retomando nosso brilho,
despertando o talento cósmico, único e belo
que a jornada revela à seu próprio tempo.

Podemos aprender uns com os outros,
retornar à natureza, relembrar o amor
e seguir nosso próprio caminho de estrelas.

- Fragmentos de lugares que habito em mim
Maju